Tour the Word – Translation & Localization services

With Tour the Word Translation
Services

Welcome to Tour The Word – Your Trusted Partner in Tourism, Business and Legal Translation in Northern Greece!

At Tour The Word, we take pride in delivering accurate and reliable translation services tailored to meet the specific needs of businesses and individuals. Specializing in tourism, business and legal translation, our substantial expertise ensures that your documents are translated with precision, clarity and cultural awareness.

We provide translation services in English, German, Greek, and Bulgarian.

Translation

Break language barriers and transform them into opportunities. Convey your message effectively with our expert translation services and unlock seamless communication, ensuring accurate and culturally nuanced content that resonates with your audience.

Learn more

Localization

Maximize your impact in your target markets with our meticulous localization services, tailoring your content so that is has cultural relevance and achieves authentic user engagement.

Learn More

Specialized Translation

Secure seamless legal communication across languages with our expert legal translation services, offering precision, confidentiality, and clarity for all your legal documents.

Learn More

Subtitling

Empower your videos to connect with a global audience through our expert subtitling services, delivering technically and linguistically impecable subtitles ensuring seamless communication and viewers engagement across languages.

Learn More

about us

Expand Your Business
with Our Localisation & Translation Services

Why did I get into translation, and why I am so passionate about it?

Well, for the most obvious of reasons – I simply love languages. I “get” them. Ever since I read my first book in Russian, I discovered the magic of being able to appreciate the beauty of a different language, the sheer pleasure of acknowledging each author’s personal style, the enchantment of discovering a culture through the words of its language, the joy of successfully deciphering the intricate maze of meanings behind those words. I believe in life-long learning and I am a voracious reader, and one can see this in my work.

We have a long-standing collaboration with various direct clients, translation agencies, Netflix Preferred Vendors, among which are TVT, Plint, Hippeis Media, SDI Media, ZooDigital, Authorwave, Verboo/Whitelabel on a large variety of TV and movie content for Netflix, Turner, Amazon, Apple TV, Disney, NG, Food Network, AETN, BBC, Greek and Bulgarian TV channels, and others.

services

Translation

Our Expertise:

Tourism, Business and Legal Translation in Northern Greece

Tour The Word is a certified translation agency with a focus on providing top-notch translation services for businesses and legal entities. With an extensive background in linguistic proficiency and a specialization in tourism, business, and legal terminology, we are dedicated to delivering translations that uphold the highest standards of accuracy and professionalism.

services

Specialized Translation

You don’t want your texts, while perfectly translated in every grammatical sense, to sound stilted, artificial or strongly evoking the source text. A smooth target text gets your message across to its intended recipients, in the way you intended it, whether you have technical content or creative materials. My long-standing translation experience, my broad general culture and my meticulous research methods, carefully tailored to each new project enable me to offer creative solutions crafted to perfection and delivered on time. My main fields of expertise are Legal, Medical, Business/Commerce, Marketing, IT.

services

Localization

Sometimes translating is not enough. Localization is an extension of the product development, and the specialized adaptation of content for the target region, its linguistical and cultural particularities ensures that your video games, software, websites or apps will be appropriate, easily understandable and comfortable to use for local native language speakers and will meet the language, cultural and other requirements of the specific target market. Moreover, the localized content needs not only to be transcreated, but also to be optimized with local search engines and user habits in mind, which goes way beyond simply placing some relevant keywords – just translating a keyword is of no use if it nobody in the target market would search for it.

services

Subtitling

Good subtitles are crucial for the viewer’s enjoyment of any content they watch. Low translation quality can cause increased usage drop-off and hurt content viewership for audience of target language. A good translation is one that retains all meaning from the source and reads fluently.

It requires a sound knowledge of the source language, fluency in the target one, as well as technical skills combined with high-level knowledge of the language of films.

It is only with the combination of these elements that it becomes possible to give life to a high-quality subtitled product, which corresponds to subtitles written in a simple, adequate way, easily understood by the audience, true to the spirit of the creators’ intent, displayed in synchrony with the video, and for a period of time sufficient for reading the text.

MOVIES

TV EPISODES

HOURS OF CONTENT

SUBTITLES

Words translated

TV EPISODES

HOURS OF CONTENT

SUBTITLES

why choose us

See what else
we can offer

For your Business

Website Localization,SEO Optimization, Commerce, Travel & Tourism, Food & Drink, Fitness & Recreation

Expanding your Marketing

Advertising Materials, Product Brochures, Surveys, Promotional Fliers/Leaflets/Display Materials, Conference, programs and registration forms. ... Product Support Manuals

Legal Services

EU Tenders Articles of Association, Meetings Minutes Contracts, Powers of Attorney Certificates, Tax Documents Lease/Sell Agreements

portfolio

Our recent works

real testimonials

What They
Say About our
Work?

Super-professional, delivered well before the deadline. A pleasure to work with. Looking forward to working with Lubinka again.

Power of Babel

Very professional, timely results. I greatly recommend her.Furthermore, great personality, which make it very pleasant to work with her.

Jessica Y. Levin

Amazing Performance done by Lubinka, she has saved us at the last minute on BG-EN Translation and Subtitle project , will definitely hire her again and highly recommend her.

Lingoservice (Lingo Service Translations Ltd)

Lubinka has worked on various translating and localization projects for our company, between English, Greek, Bulgarian and German. She is fast, accurate and extremely reliable, even under great pressure. Highly recommended.

Dimitris Dimolianis

It was really a very good experience working with Lubinka. Really appreciate her hard work, commitment and openness to feedback.

Abhilash Kumar (Digital Nirvana)

Take a tour around the magical world of words!

Feel free to contact us and receive an offer about your next project